1 00:00:19,833 --> 00:00:20,833 Ιησούς… 2 00:00:28,958 --> 00:00:29,958 Γάμα… 3 00:00:35,208 --> 00:00:36,666 Γαμημένη κόλαση! 4 00:00:36,750 --> 00:00:38,041 Είσαι καλά; 5 00:00:38,125 --> 00:00:39,416 Χαθείτε. 6 00:00:39,500 --> 00:00:42,583 -Να καλέσω ασθενοφόρο; -Γαμήσου. Είσαι κωφός; 7 00:00:59,000 --> 00:01:03,375 ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΑ 8 00:01:10,458 --> 00:01:14,000 Εάν μπορώ να μειώσω την ενδοκρανιακή πίεση, ο πατέρας σου θα επιζήσει. 9 00:01:14,500 --> 00:01:16,458 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον σώσω. 10 00:01:23,000 --> 00:01:25,500 Ξέρουμε τι έγινε με την αλπραζολάμη; 11 00:01:27,375 --> 00:01:30,541 Τα κορίτσια ορκίζονται ότι κλείδωσαν το κουτί. 12 00:01:32,041 --> 00:01:35,666 Εντάξει, θα πιέσω τη διοίκηση για την κάμερα αύριο. 13 00:01:41,000 --> 00:01:44,625 ΧΕΙΡΙΣΤΙΚΕΣ Αίθουσες 14 00:01:49,916 --> 00:01:52,583 Είναι τόσο σφιχτό. Ας ανοίξουμε τη μήνιγγα. 15 00:01:52,666 --> 00:01:54,333 Ίσως θα μπορούσα να το κάνω, γιατρέ; 16 00:01:54,916 --> 00:01:58,125 Την επόμενη φορά, εντάξει; Υποσχέθηκα ότι θα το έκανα μόνος μου. 17 00:01:58,208 --> 00:01:59,375 Φυσικά. 18 00:02:07,166 --> 00:02:08,791 Ανάθεμα, πού είναι η αιμορραγία; 19 00:02:09,333 --> 00:02:11,083 Η πίεση πέφτει. 20 00:02:15,333 --> 00:02:17,208 Μηνιγγική αρτηρία. 21 00:02:17,875 --> 00:02:20,625 Τρήμα νωτιαίου μυελού. Πρέπει να το επιμείνουμε. Κερί, παρακαλώ. 22 00:02:25,875 --> 00:02:27,875 Γάμα, δεν κρατάει. Δώσε μου κι άλλα. 23 00:02:27,958 --> 00:02:29,750 Η πίεση εξακολουθεί να πέφτει. 24 00:02:35,416 --> 00:02:37,791 Με αυτόν τον ρυθμό, θα αιμορραγήσει σε πέντε λεπτά. 25 00:02:40,500 --> 00:02:43,083 Έχει κανείς αγώνες; Ταίρια, σοβαρά μιλάω. 26 00:02:43,166 --> 00:02:45,791 Αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας ευκαιρία να το κολλήσει. 27 00:02:50,333 --> 00:02:52,708 Μεγάλος. Ακονίστε το γρήγορα, παρακαλώ. 28 00:02:52,791 --> 00:02:54,041 Δεν είναι αποστειρωμένο. 29 00:02:54,625 --> 00:02:55,750 Αλλιώς θα τον χάσουμε. 30 00:03:17,416 --> 00:03:18,541 Σταθεροποιείται. 31 00:03:22,750 --> 00:03:24,416 Με ένα γαμημένο ταίρι. 32 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 Νόμιζα ότι τα παράτησες οριστικά. 33 00:03:44,083 --> 00:03:45,541 Το ίδιο και εγώ. 34 00:03:49,541 --> 00:03:51,666 Ο γέρος σου είναι σε κακή κατάσταση, ε; 35 00:03:53,416 --> 00:03:55,333 Ξέρεις τι; Δεν χαρίζω. 36 00:03:56,041 --> 00:03:58,083 Με νοιάζει μόνο ο αδερφός μου. 37 00:04:03,291 --> 00:04:04,833 Έχω αυτόν τον φίλο… 38 00:04:05,708 --> 00:04:07,041 Ένας ψυχίατρος. 39 00:04:08,875 --> 00:04:10,416 Και λέει ότι… 40 00:04:12,458 --> 00:04:14,416 τόσο πιο δύσκολο είναι το πράγμα περνάμε είναι, 41 00:04:14,500 --> 00:04:18,125 τόσο περισσότερο πρέπει να μιλάμε σε κάποιον σχετικά με αυτό. 42 00:04:20,541 --> 00:04:22,125 Έξυπνος φίλος. 43 00:04:23,416 --> 00:04:25,125 Πολύ έξυπνο. 44 00:04:38,875 --> 00:04:41,583 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 45 00:05:07,000 --> 00:05:09,125 Γαμώτο, το πρήξιμο είναι σημαντικό. 46 00:05:09,208 --> 00:05:10,916 Δεν μπορούμε να βάλουμε το κόκαλο πίσω. 47 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Τώρα πρέπει να ράψουμε γρήγορα το δέρμα. 48 00:05:13,083 --> 00:05:14,583 Το καπάκι του κρανίου θα πρέπει να περιμένει. 49 00:05:22,541 --> 00:05:24,250 Ας προετοιμάσουμε ένα χειρουργικό πεδίο για την κοιλιά. 50 00:05:28,166 --> 00:05:30,916 Προετοιμάστε το χειρουργικό πεδίο. Λοιπόν, γρήγορα! 51 00:05:35,416 --> 00:05:37,166 Εντάξει, φως, παρακαλώ. 52 00:05:38,666 --> 00:05:40,208 Γιατρέ, τι κάνουμε; 53 00:05:40,291 --> 00:05:42,583 Έχετε την ευκαιρία να μάθετε κάτι. 54 00:05:43,666 --> 00:05:46,291 Δεν ήμουν ποτέ άσος στη γενική χειρουργική. 55 00:05:53,291 --> 00:05:55,625 Και έτσι κάνεις το καγκουρό. 56 00:05:57,541 --> 00:05:58,541 Οστό. 57 00:06:05,208 --> 00:06:07,166 Έτσι το κόκαλο δεν θα πεθάνει. 58 00:06:07,250 --> 00:06:11,750 Θα μπορέσουμε να το επαναφέρουμε όταν το πρήξιμο πέφτει. 59 00:06:12,666 --> 00:06:14,083 Μπορούμε να τον ράψουμε. 60 00:06:19,083 --> 00:06:21,750 Προς το παρόν, θα μπορούσατε να πείτε είχε απόλυτη επιτυχία. 61 00:06:21,833 --> 00:06:24,583 Ο Łazarz έκανε καλή δουλειά με την ταπεινή μου βοήθεια. 62 00:06:24,666 --> 00:06:25,666 Και που είναι; 63 00:06:25,750 --> 00:06:28,208 -Τελείωσε η βάρδια του. Με συγχωρείτε. -Ευχαριστώ. 64 00:06:43,000 --> 00:06:43,958 Γεια. 65 00:06:46,291 --> 00:06:49,583 Την τελευταία φορά ήταν νηφάλιος ήταν όταν η μαμά ήταν ακόμα ζωντανή. 66 00:06:50,333 --> 00:06:53,750 Αφού έφυγε από τη ζωή, χτύπησε δυνατά το μπουκάλι. 67 00:06:57,333 --> 00:07:00,916 Προσπάθησα να τον βοηθήσω τόσες φορές, αλλά δεν χαρίζεται. 68 00:07:01,416 --> 00:07:03,083 Είπε ότι του αρέσει να πίνει. 69 00:07:07,625 --> 00:07:09,541 Άκουσα για τον αδερφό σου. 70 00:07:11,500 --> 00:07:15,583 Ναι, τον μαχαίρωσε και πήγε φυλακή για αυτό. 71 00:07:16,916 --> 00:07:21,125 Θύμωσε μετά τον γέρο με έσπρωξε σε μια γυάλινη πόρτα. 72 00:07:22,166 --> 00:07:24,833 Πήρα ένα πολύ ωραίο αναμνηστικό από αυτό. 73 00:07:25,541 --> 00:07:26,583 Θα σου αρέσει. 74 00:07:29,416 --> 00:07:30,833 Δεκαοκτώ βελονιές. 75 00:08:16,916 --> 00:08:23,500 ΕΙΔΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SUWAŁKI 76 00:08:23,583 --> 00:08:25,708 Ανοίγουμε κλινική στον θάλαμο; 77 00:08:25,791 --> 00:08:28,125 Όχι, αυτοί είναι ασθενείς για το χειρουργείο ρομπότ. 78 00:08:28,208 --> 00:08:31,458 Επιτέλους θα αρχίσουμε να βγάζουμε χρήματα. Ήρθε η ώρα να θερίσουμε, ε; 79 00:08:31,958 --> 00:08:33,500 Εντάξει, μίλησα λάθος. 80 00:08:33,583 --> 00:08:35,750 Ω, η πίστη κάνει θαύματα. 81 00:08:35,833 --> 00:08:37,500 Δεν θα το ανακοινώσω επίσημα, 82 00:08:37,583 --> 00:08:41,041 αλλά στην καρδιά μου, Το αποκαλώ «θαύμα Łazarz». 83 00:08:41,125 --> 00:08:42,458 Μόνο καλύτερα θα γίνει. 84 00:08:43,000 --> 00:08:44,875 -Είναι έτοιμα τα διαγράμματα των ασθενών; -Ναί. 85 00:08:44,958 --> 00:08:46,000 Άσε με να δω. 86 00:08:47,916 --> 00:08:53,375 Αφεντικό, είχες την ευκαιρία να εξετάσω την αίτησή μου για επιχορήγηση; 87 00:08:53,458 --> 00:08:54,791 Μίλησα με τον διευθυντή. 88 00:08:54,875 --> 00:08:57,750 Όλα τα κεφάλαια απορροφήθηκαν από το πρόγραμμα ρομποτικής. 89 00:08:57,833 --> 00:09:00,208 Αλλά αυτό το πρόγραμμα υποτίθεται ότι θα αποφέρει κέρδη-- 90 00:09:00,291 --> 00:09:03,000 Όταν ξεκινάει, θα επανέλθουμε στη συζήτηση. 91 00:09:03,083 --> 00:09:05,791 Αυτή είναι μόνο η πρώτη παρτίδα, περισσότεροι είναι στο δρόμο τους. 92 00:09:05,875 --> 00:09:08,125 Θα ήταν περισσότερα, αλλά δεν έχω που να τα βάλω. 93 00:09:08,208 --> 00:09:10,541 Ίσως στα δωρεάν κρεβάτια στην ψυχιατρική πτέρυγα. 94 00:09:11,500 --> 00:09:12,791 Θα τα καταφέρεις; 95 00:09:13,291 --> 00:09:15,291 Ο Δρ Κούτνικ θα με βοηθήσει. 96 00:09:17,666 --> 00:09:19,166 Θα ήθελα να συμμετάσχω. 97 00:09:20,791 --> 00:09:23,250 -Ποιος είναι ο επόμενος; -Είμαστε. 98 00:09:23,750 --> 00:09:26,041 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Ίσως μπορώ να βοηθήσω; 99 00:09:26,125 --> 00:09:28,458 Όχι, ευχαριστώ. Θα τα καταφέρουμε. 100 00:09:28,541 --> 00:09:29,875 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 101 00:09:38,625 --> 00:09:42,416 Το γραφείο του εισαγγελέα, αναφέροντας τη νευροχειρουργική κλινική στη Βαρσοβία, 102 00:09:42,500 --> 00:09:47,708 ισχυρίζεται ότι ο Δρ. Łazarz έχει επανειλημμένα έδειξε την αδιαφορία του για τους κανόνες. 103 00:09:47,791 --> 00:09:50,625 Οι συνάδελφοί του ισχυρίζονται ότι ένιωθε ότι ήταν τόσο καλός γιατρός 104 00:09:50,708 --> 00:09:52,416 ότι νόμιζε ότι ήταν πάνω από αυτούς. 105 00:09:52,500 --> 00:09:57,041 Είναι δύσκολο να κατηγορήσεις τους γονείς του απέθανε, αφού τους έδωσε ψεύτικες ελπίδες. 106 00:09:57,125 --> 00:10:01,375 Ίσως να εγγραφώ κι εγώ; Θα μπορούσα να πάρω αποζημίωση για το πόδι μου. 107 00:10:01,458 --> 00:10:03,375 Είστε σίγουροι ότι το βρίσκετε αστείο; 108 00:10:03,875 --> 00:10:07,041 Όχι, αλλά μιλάω σοβαρά. Έχω μια καλή ευκαιρία. 109 00:10:07,125 --> 00:10:08,791 Κάνεις ένα αστείο με αυτό. 110 00:10:08,875 --> 00:10:12,291 Ξέρεις ότι αυτό είναι του σώματος αμυντικός μηχανισμός κατά του τραύματος; 111 00:10:12,375 --> 00:10:13,375 ξέρω. 112 00:10:14,875 --> 00:10:16,250 Και τι αλλάζει αυτό; 113 00:10:16,333 --> 00:10:19,708 Τι θα έλεγες για έναν άντρα που μετατρέπει ένα δύσκολο θέμα σε αστείο, 114 00:10:19,791 --> 00:10:21,458 αλλιώς δεν μπορεί να μιλήσει για αυτό; 115 00:10:21,541 --> 00:10:24,375 Θα έλεγα ότι έχει χιούμορ. 116 00:10:25,250 --> 00:10:26,500 Απόσταση. 117 00:10:27,000 --> 00:10:29,791 Ακριβώς. Ακριβώς όπως αυτός. 118 00:10:31,625 --> 00:10:33,583 Ίσως του δώσεις μια ευκαιρία; 119 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Πόσο ακόμα; 120 00:10:40,083 --> 00:10:42,791 Ιησού, κοντεύω να τρελαθώ κι εγώ. Με συγχωρείτε. 121 00:10:43,791 --> 00:10:46,916 -Γεια σας, αυτό είναι Ψυχιατρική. -Πρέπει να δώσουμε στη Jasińska περισσότερα υγρά. 122 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 -Σίγουρος. -Γράψε το. 123 00:10:48,083 --> 00:10:50,708 Εντάξει, θα πρέπει να το ελέγξω, με συγχωρείτε. 124 00:10:50,791 --> 00:10:54,166 Όλεγκ, θα μπορούσες να αρπάξεις αυτή την κόκκινη τσάντα από την αίθουσα θεραπείας; Καλά; 125 00:10:54,250 --> 00:10:56,041 - Είμαι σε αυτό. -Ευχαριστώ. 126 00:10:57,250 --> 00:10:58,458 ΘΕΡΑΠΕΙΑ 127 00:10:59,333 --> 00:11:01,916 καταλαβαίνω… 128 00:11:08,083 --> 00:11:09,291 Εδώ για τα σκουπίδια. 129 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Oleg… 130 00:11:25,833 --> 00:11:27,041 Εγώ, εσύ… 131 00:11:27,541 --> 00:11:28,666 Καφές. 132 00:11:28,750 --> 00:11:30,041 φεύγω αύριο. 133 00:11:30,833 --> 00:11:32,166 Έχω μια γυναίκα στο Μινσκ. 134 00:11:34,750 --> 00:11:37,875 -Πρέπει να έρθει, αλλά εγώ ακόμα... -Χάνοντας το χρόνο μου. 135 00:11:49,583 --> 00:11:53,666 Θα δούμε πόση προσοχή θα χρειαστεί αφού ξυπνήσει. 136 00:11:54,708 --> 00:11:57,583 -Σίγουρα θα χρειαστεί αποκατάσταση. -Με συγχωρείτε. 137 00:11:58,833 --> 00:12:01,666 Ο κύριος Wilk δεν έχει επαφή με την οικογένειά του, 138 00:12:01,750 --> 00:12:04,666 άρα κοινωνικές υπηρεσίες τον φροντίζουν. 139 00:12:06,458 --> 00:12:08,958 Είπες ότι είναι σε κώμα; 140 00:12:15,750 --> 00:12:17,500 Είναι πιθανώς ένα αντανακλαστικό χωρίς όρους. 141 00:12:17,583 --> 00:12:19,500 Είσαι και εσύ ο γιατρός του; 142 00:12:19,583 --> 00:12:22,250 Είμαι ψυχίατρος. 143 00:12:23,458 --> 00:12:25,375 Ίσως μπορέσεις να τον πείσεις; 144 00:12:26,125 --> 00:12:29,250 Επιμένει ότι δεν θέλει οποιαδήποτε επαφή με την οικογένειά του. 145 00:12:29,333 --> 00:12:32,000 Και η φροντίδα μας… Ξέρετε πώς είναι. 146 00:12:32,083 --> 00:12:35,208 Άλλο που τα παιδιά του ας ζήσει σε τέτοιες συνθήκες. 147 00:12:35,291 --> 00:12:37,458 Μετά βίας μπορεί να αντέξει οικονομικά φάρμακα, φαγητό. 148 00:12:37,541 --> 00:12:39,250 Κυρία, γιατί δεν το κάνετε αφήστε τον αριθμό σας 149 00:12:39,333 --> 00:12:42,000 και θα σας κρατάω ενήμερους σχετικά με την κατάσταση του ασθενούς. 150 00:12:46,416 --> 00:12:49,250 Το χειρουργείο, όπως είχε προγραμματιστεί, θα πραγματοποιηθεί αύριο το απόγευμα. 151 00:12:50,958 --> 00:12:52,833 Ευχαριστώ γιατρέ. 152 00:12:52,916 --> 00:12:55,166 -Σε παρακαλώ, πήγαινε στον θάλαμο. -Σας ευχαριστώ. 153 00:12:55,250 --> 00:12:57,833 Και πραγματικά, παρακαλώ μείνετε θετικοί. 154 00:12:58,333 --> 00:13:00,375 Εντάξει. Αντίο. 155 00:13:00,875 --> 00:13:01,958 Αντίο. 156 00:13:25,500 --> 00:13:29,916 Γεια, αυτός είναι ο Φράνεκ. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Καλέστε ξανά αργότερα. 157 00:13:35,625 --> 00:13:37,708 Ήθελα να σας ζητήσω μια διαβούλευση. 158 00:13:47,500 --> 00:13:49,625 Αυτά είναι τα αποτελέσματα των δοκιμών σας. 159 00:13:55,750 --> 00:13:58,625 MRI ΚΕΦΑΛΗΣ ΜΕ ΑΝΤΙΘΕΣΗ 160 00:13:58,708 --> 00:14:01,000 Γαμώτο, είναι κάποιο είδος αστείου; 161 00:14:03,208 --> 00:14:04,208 Τι πιστεύεις; 162 00:14:12,833 --> 00:14:15,041 Ξέρεις ότι έκανα μια τέτοια επέμβαση, 163 00:14:15,125 --> 00:14:17,458 αλλά τώρα πρέπει να γράψω ομιλίες για την ακρόαση. 164 00:14:17,541 --> 00:14:19,083 Μου δίνουν τρεις μήνες. 165 00:14:22,291 --> 00:14:23,583 Μπορείτε να μου δώσετε περισσότερα; 166 00:14:25,416 --> 00:14:27,416 Θα πληρώσω για το IonoFlex. 167 00:14:29,375 --> 00:14:30,375 Όχι. 168 00:14:32,541 --> 00:14:34,250 Σκέψου το, εντάξει; 169 00:14:57,875 --> 00:14:58,875 Γεια. 170 00:15:00,375 --> 00:15:02,791 Έχω άσχημα και καλά νέα. 171 00:15:03,291 --> 00:15:05,541 Η ακροαματική διαδικασία έχει οριστεί για την Τετάρτη. 172 00:15:07,000 --> 00:15:09,791 -Και τα καλά νέα; -Έγραψα μια ομιλία για σένα. 173 00:15:10,375 --> 00:15:15,000 «Ο Mikołaj άξιζε να απολαύσει τη ζωή για όσο το δυνατόν περισσότερο». 174 00:15:15,083 --> 00:15:19,791 «Η μέθοδος IonoFlex θα μπορούσε να του δώσει αυτή η ευκαιρία, αλλά υπόκειται σε κίνδυνο». 175 00:15:19,875 --> 00:15:22,416 «Ωστόσο, οι ασθενείς παίρνουν αποφάσεις κάτω από έντονα συναισθήματα». 176 00:15:22,500 --> 00:15:28,375 «Είναι καθήκον του γιατρού να ενημερώνει, να συμβουλεύει, αλλά και να ακολουθούν διαδικασίες». 177 00:15:28,875 --> 00:15:32,333 «Το λάθος μου ήταν ότι τους αγνόησα και για αυτό θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη». 178 00:15:32,416 --> 00:15:33,958 «Οι διαδικασίες είναι μια πινακίδα 179 00:15:34,041 --> 00:15:36,625 στον δύσκολο αγώνα για την υγεία των ασθενών». 180 00:15:36,708 --> 00:15:40,291 Σαν ένα κομμάτι χαρτί από τη βιοηθική επιτροπή έδωσε οποιαδήποτε εγγύηση. 181 00:15:40,375 --> 00:15:43,541 Όλοι καταλαβαίνουν ότι, αλλά προσπαθήσατε να ξεπεράσετε το σύστημα μια φορά 182 00:15:43,625 --> 00:15:45,875 και γι' αυτό είμαστε εδώ που είμαστε. 183 00:15:46,458 --> 00:15:50,125 «Σήμερα, σκέφτομαι τον γιο μου που έχει όλη του τη ζωή μπροστά του». 184 00:15:50,208 --> 00:15:51,291 Είναι απαραίτητο αυτό; 185 00:15:51,375 --> 00:15:53,041 Οι γονείς του Mikołaj πρέπει να δουν 186 00:15:53,125 --> 00:15:55,583 που είσαι σε θέση να βάλεις τον εαυτό σου στα παπούτσια τους. 187 00:15:55,666 --> 00:15:57,666 Όχι, δεν θέλω να εμπλέξει τον Φράνεκ σε αυτό. 188 00:15:57,750 --> 00:16:01,333 Ο ασθενής πρέπει να πιστέψει ότι ο γιατρός είδε έναν άνθρωπο μέσα τους, 189 00:16:01,416 --> 00:16:02,375 όχι απλώς μια υπόθεση. 190 00:16:02,958 --> 00:16:05,500 Δεν αρκεί μόνο να μιλάμε για ιατρική. 191 00:16:06,250 --> 00:16:10,000 Αρκεί να τους δείξουμε ότι έχετε φυσιολογικά ανθρώπινα συναισθήματα. 192 00:17:27,125 --> 00:17:28,791 Δεν ήξερα τι σου αρέσει. 193 00:17:31,041 --> 00:17:32,791 Μου πήρε λίγο να περπατήσω εδώ. 194 00:17:34,458 --> 00:17:36,083 Είναι αργά, πάω για ύπνο. 195 00:17:36,166 --> 00:17:38,500 Περιμένετε. Πρέπει να σου πω κάτι. 196 00:17:41,500 --> 00:17:43,583 Αυτό είναι μάλλον το τελευταίο… 197 00:17:45,041 --> 00:17:48,666 Θα έπρεπε να σου πω αν θέλω να με χειρουργήσεις. 198 00:17:49,458 --> 00:17:51,083 Γαμημένη κόλαση. 199 00:17:58,500 --> 00:18:01,708 Εγώ ήμουν αυτός που σας ανέφερε στον εισαγγελέα. 200 00:18:07,666 --> 00:18:08,958 σε ανεφερα 201 00:18:10,166 --> 00:18:13,125 γιατί νομίζω είσαι καλύτερος γιατρός από εμένα. 202 00:18:16,500 --> 00:18:19,541 Είσαι επίσης καλύτερος άνθρωπος, γι' αυτό σας το λέω. 203 00:18:23,416 --> 00:18:27,750 Μπορώ να γράψω μια δήλωση ότι είσαι ο καλύτερος γιατρός που ξέρω. 204 00:18:27,833 --> 00:18:29,416 Θα τα κάνω όλα να φύγουν. 205 00:19:31,625 --> 00:19:33,833 Απλώς δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 206 00:19:36,458 --> 00:19:38,541 Ξέρεις ότι δεν είναι η καλύτερη ιδέα. 207 00:20:29,083 --> 00:20:30,250 Dawid, άνοιξε. 208 00:20:31,125 --> 00:20:32,166 Άνοιξε. David! 209 00:20:33,166 --> 00:20:34,916 Dawid, θέλω να… Περίμενε! 210 00:20:48,541 --> 00:20:51,041 -Ψάχνω για τον Όλεγκ. -Δεν τον έχουμε δει. 211 00:20:51,125 --> 00:20:53,000 Εντάξει, ας τον μετακινήσουμε… 212 00:21:03,166 --> 00:21:04,208 Όλεγκ! 213 00:21:04,791 --> 00:21:06,041 Φίλε, έλα… 214 00:21:06,541 --> 00:21:08,458 Όλεγκ, τι συμβαίνει; 215 00:21:08,541 --> 00:21:10,333 Γεια σου! Τι είσαι… 216 00:21:10,416 --> 00:21:13,166 Όλεγκ! Γειά σου! Όλεγκ! 217 00:21:13,250 --> 00:21:14,875 -Όλεγκ! -Μη με αγγίζεις! 218 00:21:15,708 --> 00:21:18,250 -Δεν σου έκανα τίποτα! Οτιδήποτε! -Άσε με! 219 00:21:26,375 --> 00:21:28,375 λυπάμαι. 220 00:21:28,458 --> 00:21:30,166 Δεν το είχα σκοπό. λυπάμαι. 221 00:21:30,250 --> 00:21:31,541 Για τον διάολο… 222 00:21:38,166 --> 00:21:40,208 Για τον διάολο, Όλεγκ. 223 00:21:43,000 --> 00:21:44,666 Είσαι γαμημένος. 224 00:21:52,291 --> 00:21:55,625 Αν θέλετε να συνεχίσετε να με ενοχλείτε με αυτό το μικρό τσίμπημα, τότε μην τηλεφωνήσεις. 225 00:21:55,708 --> 00:21:59,000 Είναι ένας άρρωστος άνθρωπος μετά από δύο σοβαρές χειρουργικές επεμβάσεις. 226 00:21:59,083 --> 00:22:01,708 Είμαι τόσο συγκινημένος που πρόκειται να κλάψω. 227 00:22:02,291 --> 00:22:05,416 Υπέγραψε το αίτημα να αποσύρει την καταγγελία του. 228 00:22:05,500 --> 00:22:07,791 Δεν θα μπλοκάρει η απελευθέρωσή σου πια. 229 00:22:07,875 --> 00:22:10,166 Και τι, θα μου ζητήσει συγγνώμη και από εμένα; 230 00:22:11,250 --> 00:22:12,458 Δεν ξέρω. 231 00:22:12,541 --> 00:22:15,000 Ίσως όμως καταλάβει κάτι. Είχε μια ευκαιρία. 232 00:22:15,083 --> 00:22:18,500 Jagoda, δεν θα καταλάβει τίποτα, γιατί η βότκα του έφαγε το μυαλό. 233 00:22:18,583 --> 00:22:21,166 Έχετε ξεχάσει πόσες φορές σε χτύπησε; 234 00:22:21,666 --> 00:22:23,583 Τι, χάθηκαν τα σημάδια σου; 235 00:22:24,583 --> 00:22:25,583 Jagoda. 236 00:22:28,375 --> 00:22:29,208 Γεια; 237 00:22:29,291 --> 00:22:32,833 Είναι επιθετικός και επικίνδυνος. Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 238 00:22:32,916 --> 00:22:36,625 Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τέτοια πράγματα. Ο τύπος είναι ψηλά στη δουλειά. 239 00:22:36,708 --> 00:22:41,375 Και δεν ξέρεις κανέναν άλλο ποιος χρησιμοποιεί ψυχοδραστικές ουσίες στην εργασία; 240 00:22:47,125 --> 00:22:48,541 Λέτε να πίνω; 241 00:22:48,625 --> 00:22:51,083 Μερικές φορές το κάνω, γιατί δεν αντέχω αυτό το χάλι, 242 00:22:51,166 --> 00:22:53,041 αλλά ελέγχω τον εαυτό μου. 243 00:22:53,125 --> 00:22:55,916 Jagoda, δεν κάνω απλώς τυχαία αρχίστε να χτυπάτε κόσμο! 244 00:22:56,000 --> 00:22:57,500 Τότε θα πρέπει να καταλάβετε 245 00:22:57,583 --> 00:23:00,625 ότι μερικές φορές τα συναισθήματα είναι δυνατά και πρέπει να μουδιάσεις τον εαυτό σου. 246 00:23:02,041 --> 00:23:03,250 Εκεί είναι. 247 00:23:04,041 --> 00:23:05,041 Όλεγκ! 248 00:23:06,041 --> 00:23:07,625 Όλεγκ, έλα πίσω! 249 00:23:09,916 --> 00:23:12,875 Νυχτερινοί τρόμοι, εφιάλτες, κρίσεις επιθετικότητας. 250 00:23:13,583 --> 00:23:15,291 Αυτά είναι συμπτώματα του PTSD. 251 00:23:16,750 --> 00:23:18,541 Θα μου πεις τι έγινε; 252 00:23:20,083 --> 00:23:22,708 Είσαι από εδώ. Δεν ξέρεις πώς είναι στη Λευκορωσία. 253 00:23:24,791 --> 00:23:26,125 Δεν μπορείτε να το δείτε από την Πολωνία, 254 00:23:26,208 --> 00:23:29,666 αλλά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι πίσω στο σπίτι που θέλουν η χώρα μας να είναι διαφορετική. 255 00:23:29,750 --> 00:23:31,166 Ήσουν στην αντιπολίτευση; 256 00:23:32,250 --> 00:23:33,250 Στη φυλακή; 257 00:23:35,625 --> 00:23:36,625 Ναί. 258 00:23:39,166 --> 00:23:41,791 Με άφησαν έξω, αλλά συνέχισαν να με παρακολουθούν. 259 00:23:44,833 --> 00:23:46,750 Ήθελαν να με καταστρέψουν. 260 00:23:48,500 --> 00:23:50,125 Ήθελε να αυτοκτονήσω. 261 00:23:55,375 --> 00:23:57,125 Είχαμε πολλά δυτικά ναρκωτικά. 262 00:23:58,958 --> 00:24:00,416 Συμπεριλαμβανομένης της αλπραζολάμης. 263 00:24:00,500 --> 00:24:03,750 Κάθε άλλος αντιπολιτευόμενος έχει αγχώδη διαταραχή. 264 00:24:06,666 --> 00:24:08,416 Το συνταγογραφούσα στον εαυτό μου. 265 00:24:22,333 --> 00:24:24,583 Δεν μπορείς να το ξεφύγεις αμέσως. 266 00:24:24,666 --> 00:24:26,000 Υποθέτω ότι δεν θέλεις 267 00:24:26,083 --> 00:24:29,458 όλοι στο νοσοκομείο να ξέρεις με τι παλεύεις. 268 00:24:31,500 --> 00:24:33,708 Θα σου βρω θεραπεία στην πόλη. 269 00:24:33,791 --> 00:24:34,791 Καλά; 270 00:24:34,875 --> 00:24:35,875 Καλά. 271 00:25:18,958 --> 00:25:23,000 -Κρυψε τα πόδια σου. -Προσοχή, προχωράμε! 272 00:25:23,083 --> 00:25:24,833 Άκου, τι συμβαίνει εδώ; 273 00:25:25,333 --> 00:25:26,833 Εντάξει, βάλτε τον στο δωμάτιο δύο. 274 00:25:26,916 --> 00:25:29,125 Όχι, σταμάτα, σταμάτα! 275 00:25:29,208 --> 00:25:30,708 Εύα, τι συμβαίνει εδώ; 276 00:25:30,791 --> 00:25:33,125 ασθενείς του Łazarz. Δεν σας το είπε ο σκηνοθέτης; 277 00:25:33,208 --> 00:25:35,375 -Δεν ξέρω τίποτα. -Δεν μένω με τρελούς. 278 00:25:35,458 --> 00:25:37,166 Τι πρέπει να τους κάνουμε; 279 00:25:37,250 --> 00:25:41,875 Υπομονή, δεν καταλαβαίνω γιατί του Δρ. Łazarz οι ασθενείς υποτίθεται ότι είναι εδώ. 280 00:25:41,958 --> 00:25:43,666 Αυτό είναι ένα είδος τρέλας. 281 00:25:43,750 --> 00:25:46,333 Πρέπει να το εξηγήσω αυτό. Πάω στον σκηνοθέτη. 282 00:25:46,416 --> 00:25:50,708 Μετακινήστε τα κρεβάτια στο πλάι. Το πέρασμα πρέπει να είναι σαφές. Αυτό είναι τρελό. 283 00:25:50,791 --> 00:25:53,875 Σταματήστε το τροχόσπιτο. Περιμένουμε τον Δρ Jagoda. 284 00:25:53,958 --> 00:25:56,125 Είμαι πάντα ο τελευταίος που ξέρει τα πάντα! 285 00:25:56,208 --> 00:25:58,666 Το κρεβάτι στο πλάι, πρέπει να υπάρχει τρόπος να περάσει. 286 00:25:58,750 --> 00:26:01,958 Παρακαλώ κατανοήστε τη θέση μου. Υπάρχουν πολλοί δημοσιογράφοι εδώ, 287 00:26:02,041 --> 00:26:06,208 και οι ασθενείς του Δρ. Łazarz λένε ψέματα στο διάδρομο. Πώς φαίνεται αυτό; 288 00:26:06,708 --> 00:26:09,666 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; Μια εβδομάδα, δύο; 289 00:26:09,750 --> 00:26:12,250 Μπορούμε να είμαστε αίθουσα αναμονής προς το παρόν, αλλά μακροπρόθεσμα... 290 00:26:12,333 --> 00:26:14,208 Όχι, το θέμα είναι πιο σοβαρό. 291 00:26:14,291 --> 00:26:17,083 Θα έπρεπε προφανώς συζήτησα αυτό μαζί σας νωρίτερα, 292 00:26:17,166 --> 00:26:20,666 αλλά δουλεύω κάτω από τέτοια πίεση χρόνου… 293 00:26:20,750 --> 00:26:21,833 Έχετε ένα μήνα. 294 00:26:22,666 --> 00:26:23,500 Ένας μήνας για τι; 295 00:26:23,583 --> 00:26:25,000 Να κλείσει ο θάλαμος. 296 00:26:26,916 --> 00:26:28,708 Θέλετε να μας κλείσετε; 297 00:26:31,250 --> 00:26:35,125 Λοιπόν, ναι. Θα μπορούσες να το πεις έτσι. Ναί. 298 00:26:35,208 --> 00:26:39,166 Χρειάζομαι αυτά τα δωμάτια για την ανάπτυξη της νευροχειρουργικής πτέρυγας. 299 00:26:41,500 --> 00:26:44,208 Τι θα πω λοιπόν στους δικούς μου; 300 00:26:44,875 --> 00:26:46,250 Οι ασθενείς, οι οικογένειές τους; 301 00:26:46,333 --> 00:26:49,458 Ότι είναι από ανησυχία για συνθήκες θεραπείας, τίποτα άλλο. 302 00:26:50,791 --> 00:26:53,000 Το θέμα έχει λυθεί, λυπάμαι πολύ. 303 00:26:54,375 --> 00:26:57,083 Ελπίζω να μην το έχεις κάνει ποτέ να βιώσουν αυτό το επίπεδο φροντίδας. 304 00:27:02,916 --> 00:27:04,083 Τι συνέβη; 305 00:27:04,708 --> 00:27:07,083 Απόπειρα αυτοκτονίας. Έκανε υπερβολική δόση φλουοξετίνης. 306 00:27:07,166 --> 00:27:08,375 Αναπνευστική ανεπάρκεια. 307 00:27:15,125 --> 00:27:17,666 Ακόμα ασυστολία. Αναλάβετε τις συμπιέσεις. 308 00:27:20,750 --> 00:27:24,541 Ήταν απλώς σε ένα ατύχημα. Την σώσαμε μαζί με την Κωνσταντή. 309 00:27:25,583 --> 00:27:27,916 Η κόρη της πέθανε ακριβώς μπροστά μας. 310 00:27:29,583 --> 00:27:30,583 Ada. 311 00:27:31,958 --> 00:27:33,708 Έχει περάσει μισή ώρα. 312 00:27:39,166 --> 00:27:40,958 Σταματάμε την ανάνηψη. 313 00:27:41,041 --> 00:27:44,333 Ώρα θανάτου: 3:36 μ.μ. 314 00:28:11,708 --> 00:28:14,000 Ο σκηνοθέτης σε ψάχνει. Πήγαινε να τον δεις. 315 00:28:19,708 --> 00:28:22,041 Το ήξερες ότι δεν έγινε επισκευή ασθενοφόρου; 316 00:28:22,958 --> 00:28:24,625 Θα μπορούσε να απολυθεί για αυτό. 317 00:28:51,666 --> 00:28:53,291 Παρήγγειλα το IonoFlex. 318 00:28:54,333 --> 00:28:55,333 Ιδιαιτερώς. 319 00:28:59,041 --> 00:29:00,500 Τι είναι αυτό; 320 00:29:01,500 --> 00:29:05,125 Σας προτείνω για τη θέση του επικεφαλής νευροχειρουργικής. 321 00:29:07,000 --> 00:29:10,750 Γιατί νομίζεις Θα ήθελα να είμαι ο επικεφαλής; 322 00:29:13,833 --> 00:29:16,458 Είσαι καλύτερα, άρα πρέπει να είσαι υπεύθυνος εδώ. 323 00:29:16,541 --> 00:29:18,958 Είμαι καλύτερα, οπότε χειρουργώ. 324 00:29:19,583 --> 00:29:21,208 Χειρουργήστε με λοιπόν. 325 00:29:26,291 --> 00:29:27,958 Επιστολή προς την επιτροπή βιοηθικής. 326 00:29:28,041 --> 00:29:30,291 Μόνο η τεκμηρίωση θα διαρκέσει πάνω από δύο εβδομάδες. 327 00:29:30,375 --> 00:29:31,750 θα το βιαστώ. 328 00:29:32,250 --> 00:29:34,291 Ποιον θα υποβάλετε ως χειρουργό; 329 00:29:34,875 --> 00:29:36,583 -Εσείς. -Μου; 330 00:29:37,250 --> 00:29:38,916 Η επιτροπή θα το απορρίψει. 331 00:29:39,416 --> 00:29:42,500 Τότε θα βάλω κάτω τον Kutnik. Θα χαρεί να το έχει στο βιογραφικό της. 332 00:29:52,791 --> 00:29:55,041 Ξέρετε ότι ο όγκος βρίσκεται στην εύγλωττη περιοχή. 333 00:29:55,125 --> 00:29:57,375 Μετά την επέμβαση, μπορεί να μην μπορείτε να μιλήσετε, να περπατήσετε… 334 00:29:57,458 --> 00:29:58,791 -Συμφωνώ. -…ακούω. 335 00:29:58,875 --> 00:30:01,125 Μπορεί να σκάσεις τον εαυτό σου. 336 00:30:04,333 --> 00:30:05,875 Είστε έτοιμοι για αυτό; 337 00:30:08,708 --> 00:30:11,125 Ο κίνδυνος επιπλοκών είναι πολύ υψηλός. 338 00:30:11,208 --> 00:30:14,500 Ακόμα και για δυνατούς ασθενείς. Και στην ηλικία σου; 339 00:30:15,583 --> 00:30:18,125 Στην ηλικία μου, τέσσερα χρόνια είναι μια αιωνιότητα. 340 00:30:21,208 --> 00:30:22,916 Θέλω να ζήσω, καταλαβαίνεις; 341 00:30:24,916 --> 00:30:26,583 Θέλω απλώς να ζήσω. 342 00:30:38,583 --> 00:30:40,291 Εδώ είσαι. Σε έψαχνα. 343 00:30:42,250 --> 00:30:46,083 Με συγχωρείτε. Δρ. Łazarz, χρειάζεσαι, είναι επείγον. 344 00:30:53,750 --> 00:30:56,916 Μπορούμε να πάρουμε το ασθενοφόρο στο κέντρο εξυπηρέτησης, αν προτιμάτε. 345 00:30:57,000 --> 00:30:58,541 Αλλά πρώτα από όλα- 346 00:30:58,625 --> 00:31:01,666 Πήρες το ασθενοφόρο του νοσοκομείου την ίδια ακριβώς στιγμή 347 00:31:01,750 --> 00:31:04,958 ότι το κορίτσι που βρέθηκε στο δάσος εξαφανίστηκε. 348 00:31:05,041 --> 00:31:07,958 Και ξέρω ότι ήσουν εσύ που την πήρε μακριά. 349 00:31:08,458 --> 00:31:11,208 Όχι κάποιος θείος, όπως γράφτηκε στα έγγραφα. 350 00:31:18,958 --> 00:31:21,500 Διευθυντής, εγώ… 351 00:31:22,958 --> 00:31:25,416 Έπρεπε να την πάω στη μητέρα της. 352 00:31:28,916 --> 00:31:31,541 Αν δεν την είχα πάρει, θα είχε πάει σε ένα κέντρο 353 00:31:31,625 --> 00:31:34,375 και ίσως δεν θα το έκαναν ποτέ ξαναδεί ο ένας τον άλλον. 354 00:31:35,916 --> 00:31:37,125 Ada. 355 00:31:37,208 --> 00:31:40,250 Ξέρεις ότι θαυμάζω τις ικανότητές σου. 356 00:31:41,500 --> 00:31:43,333 Νομίζεις ότι δεν δίνω σημασία. 357 00:31:43,416 --> 00:31:46,958 Αλλά ξέρω ότι μπορείς πάει ένας ασθενής στο νοσοκομείο 358 00:31:47,041 --> 00:31:50,250 σε όχι περισσότερο από επτά λεπτά από τα βάθη της κόλασης. 359 00:31:50,833 --> 00:31:52,041 Αλλά… 360 00:31:53,791 --> 00:31:56,166 παράνομη χρήση ασθενοφόρου… 361 00:31:57,583 --> 00:31:59,541 ο κίνδυνος που προκάλεσε… 362 00:32:00,875 --> 00:32:03,041 Ξέρετε ότι υπάρχουν νόμοι ενάντια σε αυτό. 363 00:32:05,250 --> 00:32:06,875 Πρέπει να σε απολύσω. 364 00:32:22,625 --> 00:32:23,875 Με απέλυσε. 365 00:32:26,208 --> 00:32:27,250 Ας επιστρέψουμε, Άντα. 366 00:32:27,333 --> 00:32:28,833 -Δεν έχει νόημα. -Ερχομαι. 367 00:32:28,916 --> 00:32:30,125 Όχι, δεν θέλω! 368 00:32:31,166 --> 00:32:33,666 -Πρέπει να με απολύσεις κι εμένα. -Κι εγώ. 369 00:32:34,333 --> 00:32:38,125 Όλοι, καταλαβαίνω. Αλληλεγγύη στον συνάδελφό σου. 370 00:32:38,208 --> 00:32:39,916 Είναι όλα πολύ ωραία. 371 00:32:40,000 --> 00:32:41,583 Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 372 00:32:41,666 --> 00:32:44,041 Όλοι λειτουργούμε μέσα σε ένα σύστημα. 373 00:32:46,791 --> 00:32:49,666 Αν είναι έτσι, τότε απέλυσε κι εμένα. 374 00:32:49,750 --> 00:32:53,125 Για την πραγματοποίηση παράνομης επέμβασης στο υπόγειο του νοσοκομείου σας. 375 00:32:53,208 --> 00:32:54,791 Dawid. 376 00:32:54,875 --> 00:32:57,083 -Ποια παράνομη επιχείρηση; - Εγχείρηση καρδιάς. 377 00:32:57,166 --> 00:33:01,416 Σώσαμε τη ζωή μιας ασθενούς και τη βοηθήσαμε δραπετεύσει από εδώ με την κόρη της. 378 00:33:01,500 --> 00:33:06,000 Και αν πρόκειται να απολυθώ, Νομίζω ότι αυτός είναι ένας πολύ καλός λόγος. 379 00:33:07,125 --> 00:33:09,958 Αν μας διώξεις όλους, θα έρθει ξαφνικά στο φως 380 00:33:10,041 --> 00:33:13,791 ότι οι γιατροί στο νοσοκομείο σας κάνουν παράνομες χειρουργικές επεμβάσεις. 381 00:33:13,875 --> 00:33:15,250 Στο υπόγειο, όχι λιγότερο. 382 00:33:15,750 --> 00:33:18,000 Δεν φταις εσύ, σκηνοθέτη, αλλά 383 00:33:18,875 --> 00:33:20,500 θα φανεί άσχημο. 384 00:33:20,583 --> 00:33:21,958 Θα είναι μεγάλο σκάνδαλο. 385 00:33:24,166 --> 00:33:26,958 Ο κυβερνήτης μπορεί να απαιτήσει την παραίτησή σας. 386 00:33:30,875 --> 00:33:33,208 Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα, Dawid. 387 00:33:33,291 --> 00:33:34,708 Γαμημένη ιδιοφυΐα! 388 00:33:34,791 --> 00:33:37,791 Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 389 00:33:37,875 --> 00:33:39,833 Το μόνο που χρειάζεται είναι μια ανοιχτή συζήτηση. 390 00:33:40,625 --> 00:33:41,875 Πρέπει να πάω στο OR. 391 00:33:42,500 --> 00:33:46,541 Γεια σου. Αυτό ήταν το πιο σέξι πράγμα έχεις κάνει ποτέ για μένα. 392 00:33:46,625 --> 00:33:47,583 Πραγματικά; 393 00:33:53,791 --> 00:33:55,208 Ποια είναι η τροχιά; 394 00:33:55,291 --> 00:33:56,416 Σωστός. 395 00:34:00,208 --> 00:34:04,291 Καλά. Θα βιδώσω το μπουλόνι, και βεβαιωθείτε, παρακαλώ, ότι... 396 00:34:04,375 --> 00:34:07,458 Ότι ακολουθεί το μπουλόνι τη σωστή τροχιά. 397 00:34:11,500 --> 00:34:13,500 -Υπάρχει πρόβλημα; -Οχι. 398 00:34:14,541 --> 00:34:16,416 Τότε γιατί το βιτριόλι; 399 00:34:18,000 --> 00:34:21,375 Οι αρχενοχοί ξαφνικά συμπαθείς σαν τους καλύτερους φίλους; 400 00:34:23,208 --> 00:34:24,166 Τι εννοείς; 401 00:34:24,250 --> 00:34:28,041 με ρώτησε η Γκρζέλκα να είναι μέτωπο για την εγχείρησή σου σε αυτόν. 402 00:34:28,958 --> 00:34:31,833 Και να στηρίξουμε την υποψηφιότητά σας για επικεφαλής του τμήματος. 403 00:34:34,500 --> 00:34:37,291 Δεν θέλω να γίνω. Μπορούμε να επιστρέψουμε στο χειρουργείο; 404 00:34:37,375 --> 00:34:38,500 Σίγουρα δεν το κάνεις. 405 00:34:38,583 --> 00:34:41,916 Θα τον χειρουργήσεις και τότε θα σηκώσεις αυτό το βαρύ φορτίο. 406 00:34:43,000 --> 00:34:45,708 Για τον διάολο. Θα έπρεπε να το αναφέρω αυτό. 407 00:34:46,416 --> 00:34:48,875 -Εντάξει, φτάνει. Βγαίνω. -Βιδώστε σε. 408 00:34:50,666 --> 00:34:53,666 Δρ Κούτνικ, σας ρωτάω να φύγω από το χειρουργείο μου. 409 00:35:08,041 --> 00:35:09,416 Ας συνεχίσουμε. 410 00:35:15,750 --> 00:35:18,416 Γεια, αυτός είναι ο Φράνεκ. Δεν μπορώ να μιλήσω αυτήν τη στιγμή. 411 00:35:18,500 --> 00:35:19,958 Καλέστε ξανά αργότερα. 412 00:35:23,083 --> 00:35:26,583 ΦΡΑΝΕΚ, ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ ΣΕΝΑ. ΘΑ ΦΕΡΩ ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΜΠΕΡΓΕΡ. 413 00:35:43,708 --> 00:35:44,833 Γεια. 414 00:35:59,291 --> 00:36:00,708 Τι έπαθες; 415 00:36:00,791 --> 00:36:03,000 Γιατί; Ενδιαφέρθηκες ξαφνικά; 416 00:36:03,083 --> 00:36:05,083 -Φρανέκ… -Έλα. 417 00:36:10,833 --> 00:36:12,416 Έλα, ας τσιμπήσουμε μια μπουκιά. 418 00:36:14,208 --> 00:36:17,125 Έλα, ας προσποιηθούμε τουλάχιστον είμαστε μια κανονική οικογένεια. 419 00:36:20,458 --> 00:36:22,083 Έρχεσαι εδώ και μετά sayonara. 420 00:36:22,166 --> 00:36:23,583 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει. 421 00:36:23,666 --> 00:36:25,333 Γι' αυτό ρωτάω τι έγινε. 422 00:36:25,416 --> 00:36:28,833 Εγκαταστήστε μερικές κάμερες, ώστε να μπορείτε να παρακολουθήσετε. Αν βρεις τον χρόνο. 423 00:36:28,916 --> 00:36:30,000 Στην τουαλέτα. 424 00:36:33,833 --> 00:36:36,041 Παιδί, δεν ξέρεις αυτό που περνάω. 425 00:36:37,291 --> 00:36:38,708 Κάτσε να φάμε. 426 00:36:40,000 --> 00:36:42,375 Θα φάμε και μετά θα εξασκηθούμε. 427 00:36:43,291 --> 00:36:46,291 Όταν η συνομιλία έχει κλείσει, τουλάχιστον έχουμε φάρμακα. 428 00:36:46,375 --> 00:36:48,250 Δεν σκέφτομαι για την ιατρική! 429 00:36:48,333 --> 00:36:49,541 Φράνεκ! 430 00:36:50,458 --> 00:36:51,791 Είναι πάντα πιο σημαντικό! 431 00:36:51,875 --> 00:36:54,000 -Ηρεμία-- -Ασθενείς! Γαμημένο Suwałki! 432 00:36:54,083 --> 00:36:57,083 Εντάξει, αρκετά, ηρέμησε. Αρκετά. 433 00:36:57,750 --> 00:37:01,125 Δεν ασχολείσαι με την ιατρική, ε; Δεν χρειάζεται να το κάνετε. 434 00:37:01,208 --> 00:37:04,458 Ναι, πρέπει. Είναι ο λόγος που λένε ότι είσαι δολοφόνος. 435 00:37:13,791 --> 00:37:15,666 Τι συμβαίνει εδώ; Τον χτύπησε κάποιος; 436 00:37:15,750 --> 00:37:17,250 Υπερασπιζόταν την τιμή σου. 437 00:37:18,083 --> 00:37:19,583 Από τους φίλους του. 438 00:37:21,791 --> 00:37:23,166 Τότε γιατί δεν μου το είπες; 439 00:37:23,250 --> 00:37:24,958 Άρχισες να απαντάς στο τηλέφωνό σου; 440 00:37:25,708 --> 00:37:29,375 Προσπαθούσα να σε φτάσω, να έρθω σε επαφή, ήσασταν αυτοί που με αγνοούσαν. 441 00:37:33,500 --> 00:37:35,583 Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψετε στο Suwałki. 442 00:37:38,500 --> 00:37:40,625 Ο Φράνεκ χρειάζεται ηρεμία και ησυχία αυτή τη στιγμή. 443 00:37:40,708 --> 00:37:43,083 Το να φεύγεις δεν τον βοηθάς. 444 00:37:46,458 --> 00:37:48,250 Φράνεκ, λυπάμαι πραγματικά. 445 00:37:49,125 --> 00:37:50,500 Φύγε από εδώ. 446 00:37:50,583 --> 00:37:51,541 Βγαίνω! 447 00:37:51,625 --> 00:37:52,666 Βγαίνω! 448 00:37:53,250 --> 00:37:54,333 Βγαίνω! 449 00:38:23,708 --> 00:38:25,625 Πώς μπορείς να είσαι τόσο γαμημένος πουλί; 450 00:38:27,333 --> 00:38:30,333 Συγγνώμη, δεν ξέρω τι εννοείς, Ήμουν στη Βαρσοβία. Τι συνέβη; 451 00:38:30,416 --> 00:38:32,708 Άρα δεν έχετε ακούσει ότι μου κλείνουν τον θάλαμο; 452 00:38:32,791 --> 00:38:35,041 Για να βγάλουν λεφτά από τους ασθενείς σας; 453 00:38:36,250 --> 00:38:38,041 Όχι, δεν το ήξερα. Και… 454 00:38:38,125 --> 00:38:39,833 Αλλά δεν φταίω εγώ. 455 00:38:40,750 --> 00:38:44,541 Προφανώς το πρότεινες εσύ ο ίδιος αυτή η φανταστική λύση για τον σκηνοθέτη. 456 00:38:44,625 --> 00:38:45,625 Τι; 457 00:38:49,875 --> 00:38:51,416 Γαμώτο, το μόνο που του είπα ήταν... 458 00:38:51,500 --> 00:38:53,875 Ότι η ψυχιατρική δεν είναι φάρμακο. 459 00:38:53,958 --> 00:38:56,375 Και οι ασθενείς σας χρειάζονται περισσότερο χώρο. 460 00:38:56,458 --> 00:38:58,208 Λοιπόν, το έκανες! Συγχαρητήρια! 461 00:38:58,291 --> 00:38:59,416 Και ευχαριστώ. 462 00:38:59,958 --> 00:39:01,125 Jagoda! 463 00:39:30,458 --> 00:39:33,958 Όλοι, ελάτε στην αίθουσα αναψυχής για μια στιγμή, εντάξει; 464 00:39:34,041 --> 00:39:36,291 Κασία, Άνια. 465 00:39:36,375 --> 00:39:40,208 Καλέστε όλους στην αίθουσα αναμονής. Αδάμ. Έλα εδώ για μια στιγμή. 466 00:39:40,291 --> 00:39:42,541 -Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. -Ερχομαι. 467 00:39:42,625 --> 00:39:44,333 Είναι όλοι εδώ; 468 00:39:45,875 --> 00:39:49,083 Πιστεύω ότι δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε για να μας κλείσουν. 469 00:39:49,166 --> 00:39:53,458 Συνεχείς περικοπές, υποχρηματοδότηση, και τώρα η απόφαση να κλείσει ο θάλαμος. 470 00:39:53,541 --> 00:39:57,625 Σε μια κατάσταση που όλο και περισσότεροι άνθρωποι στην Πολωνία χρειάζονται ψυχιατρική φροντίδα, 471 00:39:57,708 --> 00:39:58,791 αυτό είναι εξωφρενικό. 472 00:39:58,875 --> 00:40:01,250 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε χωρίς αγώνα. 473 00:40:01,333 --> 00:40:03,625 Γι' αυτό προκηρύσσω καθιστική απεργία. 474 00:40:04,666 --> 00:40:06,041 Μεγάλος! 475 00:40:12,208 --> 00:40:17,166 Εάν κάποιο από το προσωπικό διαφωνεί με απόφασή μου, μπορούν να φύγουν από τον θάλαμο τώρα. 476 00:40:17,250 --> 00:40:18,666 θα καταλάβω. 477 00:40:21,166 --> 00:40:23,250 Συγγνώμη, άφησα τον σκύλο μου στο σπίτι. 478 00:40:27,500 --> 00:40:31,291 Δεν θα μπορέσουμε να δεχθούμε κανέναν εδώ για λίγο δεν θα υπάρχουν επισκέψεις. 479 00:40:31,375 --> 00:40:36,333 Γεια σου! Αλλά μην ανησυχείς, όλες οι θεραπείες θα συνεχιστούν κανονικά. 480 00:40:36,416 --> 00:40:37,916 Ο θάλαμος λειτουργεί κανονικά. 481 00:40:38,000 --> 00:40:39,041 Αυτό είναι υπέροχο! 482 00:40:39,125 --> 00:40:40,125 Μπράβο! 483 00:40:40,708 --> 00:40:41,958 Αυτό είναι τρέλα. 484 00:40:42,958 --> 00:40:44,041 Αλλά εντάξει. 485 00:40:44,125 --> 00:40:47,333 Αν αυτή είναι η μόνη ευκαιρία για να σταματήσω το κλείσιμο, είμαι μαζί σου. 486 00:40:47,416 --> 00:40:48,791 Ευχαριστώ, Αδάμ. 487 00:40:48,875 --> 00:40:52,375 Ακούστε, τώρα ως μέρος του επαγγελματικού θεραπεία, έχω κάποιο καμβά εδώ. 488 00:40:52,458 --> 00:40:55,625 Βλέπω, Άνια, ότι είσαι ο πιο χαρούμενος για αυτή την απεργία. 489 00:40:55,708 --> 00:40:57,375 Ας γράψουμε εδώ τη λέξη «απεργία». 490 00:40:57,958 --> 00:40:59,791 ΑΠΕΡΓΙΑ 491 00:41:02,916 --> 00:41:07,083 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΠΑΡΕΛ ΚΑΘΙΣΤΙΚΗ ΑΠΕΡΓΙΑ! 492 00:41:10,583 --> 00:41:12,625 -Εντάξει. -Το καταλάβαμε. 493 00:41:18,083 --> 00:41:19,458 Μπείτε, παρακαλώ. 494 00:41:25,125 --> 00:41:26,166 Λοιπόν; 495 00:41:27,250 --> 00:41:30,250 Όλα είναι έτοιμα. Η επιτροπή πληροφορείται ότι ο Milewski θα χειρουργήσει. 496 00:41:37,041 --> 00:41:38,541 Δεν θα σε χειρουργήσω. 497 00:41:41,166 --> 00:41:42,916 Γιατί όχι; Φοβάσαι; 498 00:41:44,416 --> 00:41:46,791 Νομίζω ότι αυτή η επέμβαση είναι λάθος. 499 00:41:47,916 --> 00:41:49,791 Ο όγκος εξελίσσεται αργά. 500 00:41:50,541 --> 00:41:53,041 Δεν πιέζει καμία βασική δομή. 501 00:41:53,625 --> 00:41:56,041 Βασικά, θα είσαι λειτουργικός σχεδόν μέχρι το τέλος. 502 00:41:56,125 --> 00:41:58,833 Τι γαμημένο τέλος; Τρεις μήνες δηλαδή. 503 00:42:02,875 --> 00:42:04,833 Και δεν μπορώ να σου τα πάρω. 504 00:42:13,791 --> 00:42:15,000 λυπάμαι. 505 00:47:11,708 --> 00:47:14,625 Μετάφραση υπότιτλων από τον Ron Sawyer